你在這裡啊
我一直在找你
你有看到我的另一隻鞋嗎？
怎麼了？
幹嘛？
你幹嘛用那種眼神看我？
去尿尿
史考特
快點啊
史考特，去尿尿
不要用那種眼神看我
喂？
這是展開一天的好方法吧？
我覺得我快吐了
媽說你約妹出去，結果怎樣？
還可以
意思是你搞到了？
哈利
幹嘛？她又聽不到
你這輩子不想再有搞頭了嗎？
想啊，我只覺得我不是約會的料
妹想跟我睡只是因為 念高中時看過我寫的書
那又怎樣？
他們有興趣的不是我 他們喜歡的是想像的我
所以你才要鍛鏈啊 這樣他們就會想要你的肉體
這東西到底能幹嘛？
讓你變成神，繼續練
我昨天晚上做了一個怪夢
有個女的，她…
她長什麼樣子？
很正常，是我虛構的
結果呢？
她只是跟我聊天
糟透了
其實很棒
真的假的？你連在夢裡都沒搞頭？
真的可以再糟一點
你的新書寫得怎麼樣了？
不曉得，我有個好點子 像是，寫我爸
結果寫不出來！ 我開始覺得這是一件大蠢事
有誰會想讀 〝我爸對我很失望〞這種廢話啊
還有，我對史考特的情緒很矛盾
它會流口水、亂咬東西 尿尿像母的，我覺得我沒辦法教它
它得一直往外跑，打亂我的一天 這可能是我寫不下去的原因
你覺得那是你寫不下去的原因？
不是
你認為你為什麼寫不下去？
可以把巴比給我了嗎？
- 你現在需要巴比嗎？ - 對
凱文…
你最後一次跟朋友見面是什麼時候？
哈利啊，昨天才見過
不，我是說除了你哥以外的人
你會把巴比給其他病人嗎？
當然不會，巴比是你專屬的
它聞起來怪怪的
凱文…
你決定養史考特時 我們是怎麼說的？
你說你的希望是什麼？記得嗎？
它會幫助我認識人
麻煩你大聲一點？
它會很棒，我們能去健行什麼的
路人會停下來摸它，我就能認識人
可是路人想摸史考特時，它會害怕
這讓你尷尬嗎？
不會
- 我要你回去寫點東西 - 我寫不出來
好，這只是給我看的
我要你寫一頁東西
描述某人看到 史考特狂流口水被嚇到
就算它這樣，對方還是喜歡它
你辦得到嗎？
寫得爛沒關係嗎？
寫得愈爛愈好
（漢莫爾對談 已售完）
（《HEART BROKEN OLD TIMES》 《LET US GO THEN》蘭登薩普）
（凱文威菲爾與蘭登薩普）
我在凱文19歲時認識他
他當時已經登上 《New York Times》暢銷作家排行榜
蟬聯好幾個月
我記得我當時心想
這小子是誰啊？
我要怎麼回到從前並且成為他？
一個高中中輟生，下巴還有青春痘 他的作品…
可能成為美國的經典文學
大家當然都讀過他的短篇故事集
包括去年的中篇小說《Breakfast for Dinner》
但當我靜下來重新拜讀他的小說…
精裝十刷紀念版已經上市
我才發現凱文威菲爾
是多麼優秀的作家
我們今天有幸能請到他
請大家歡迎凱文威菲爾
- 真是太棒了，精彩 - 謝謝
- 實在精彩 - 真是感謝
在查理上妓院那一章
妓女穿藍色是因為…
那是他母親圍裙的顏色嗎？
抱歉…
你怎麼會知道手稿要寄去哪？
我有查過
喔，對喔
你以前很紅，你會覺得不自在嗎？
屌咖來了
塞端斯，有這種活動，你得提醒我
你得檢查你的簡訊啊
否則我就會記得穿得體面一點
沒人在乎啦，你是天才作家
不要這樣叫我
- 佩洛塔先生，看這裡 - 凱文很有才華
不幸地，這樣還不夠。
我做的只不過是…
引導他往對的方向走
就像接力交棒一樣
梅寶！
什麼？
我叫梅寶
我認識你嗎？
不認識，你想要我的電話嗎？
他只有那本書能上得了檯面
就像獨立樂團的第一張專輯
有某種不裝腔作勢的熱忱
讓你不會…
結果，第二張專輯就再見了
我們不談這個
大家都愛這本書 但我們想聽聽你目前的動態
重點在於現在 你有在寫新書嗎？
讀者先是愛你 然後就把你丟到一旁
如果我規定讀物…
平庸一點還比較好混
- 不過如果你爬到頂端過 - 嗨，抱歉
摔下來就會害死你
沙林傑的觀念就是對的
寫你拿手的題材，然後蒸發
知道嗎？
我是喝了一杯
但我不嗑古柯鹼 我不來這一套的
史考特？
對不起，我回來晚了
史考特？
史考特，搞什麼？
她好可愛
什麼？
你的狗，她好可愛
喔，他是公的
他尿尿的動作跟女生一樣
我們以前見過嗎？
應該沒有吧
我可以畫他嗎？
你別靠得太近
他有點害羞
- 你是藝術家？ - 對，我超級厲害
真的？
你的狗叫什麼名字？
史考特
- 你是蘇格蘭人嗎？ - 不是
我替它取史考特費茲傑羅的名字
- 誰？ - 小說家史考特費茲傑羅啊
《Great Gatsby》
我看的小說不多
你沒聽過史考特費茲傑羅的名字？
怎麼了？他很有名嗎？
他是有史以來最偉大的小說家
這樣不是很不尊重人嗎？
什麼？
拿他來當狗名有點不尊重人
- 這是一種心意 - 對啦，攻擊的心意
想想看 你是小說家，你認為這個人最偉大
所以你給你的狗取他的名字 想挫他的銳氣
這樣你就可以給它套上狗繩
罵它〝壞史考特〞，覺得高高在上
因為你可以進廁所尿尿
殺死你的偶像吧，我完全贊成
好吧，史考特
等等
- 畫得好美 - 對
你的狗尿尿像個母的 但我還是喜歡它
你剛剛說什麼？
我就喜歡他這個樣子
太好了！
太好了！太好了！
（陽光從背後照過來、穿著一襲白衣）
（彩色緊身褲）
〝投入他的眼睛，就像…
像血液一樣回流…
凱文衝掉…〞
- 你是天才 - 我以為不能用這個詞
你真的超級聰明 〝希望我寫得愈爛愈好〞？
- 我很高興你找到靈感了 - 靈感？
我簡直文思泉涌 我睡不著也吃不下
我只想一直寫下去
我今天差點不來了 因為我不想離開她
- 天啊 - 怎麼了？
我的天，我不能大聲說出來
- 太蠢了 - 我喜歡你說蠢話
不，這真的是蠢到不行
好
我的男主角…
他叫什麼名字？
凱文
我要換掉
總之，他很像我
我想說的是…
我寫作感覺就像是為了跟她在一起
- 誰？ - 我筆下的女主角
我睡覺前，只想再回打字機那裡
這樣我才能跟她在一起 像是…
我好像愛上她了
- 太好了 - 我不能愛上筆下的女主角
- 為什麼不行？ - 因為她不是真的
- 她不是嗎？ - 不是
- 你確定？ - 對
她是我想像出來的
- 喔，萊拉真的對我很過分 - 我知道
有誰會在男友爸爸過世時 就馬上分手的？
沒有好好愛你的人
- 她是無情的婊子 - 好
- 說說她的事 - 我不想再提萊拉了
我指的是你筆下的女主角 說說她的事
露比
露比史巴克
26歲，在俄玄俄州戴頓長大
為什麼要選戴頓？
聽起來很浪漫啊
露比一開始暗戀的對象是 亨佛萊鮑嘉跟約翰藍儂
她知道他們早就死了以後大哭一場
（露比史巴克）
露比高中時跟美術老師搞上被退學
或是西班牙老師
我還沒決定
露比不會開車、沒有電腦
她討厭她的中問名 蒂芬妮…
她老是同情弱者
她很複雜，這正是我最喜歡她的地方
露比是生活白痴
她會忘記折帳單或存支票
她上任男友是49歲 再上任男友酗酒
她覺得她的人生就要起變化了
她在尋覓
尋覓什麼？
新的人事物
- 感覺很爽吧 - 我們能暫停一下嗎？
你沒事吧？
- 小蘇！ - 幹嘛？
辣椒粉賣完了，所以我買了小茴香
兩個差不多吧？
邁爾斯剛睡著，把他吵醒我就扁你
凱文？你要謝謝我清理了你的烤箱
- 蘇西，謝謝 - 我的女人
你渾身是汗，別碰我
蘇西，你有沒有…
你沒說你有搞頭
我只是說，他說他大寫特寫
沒空來我們家，結果…
他只是搞很大
哈利，我發誓！
我沒有搞頭
是嗎？
- 那這是誰的？ - 你告訴我啊
我的天！史考特！
- 這是史考特的？ - 不是啦！
別讓寶寶碰，邁爾斯…
- 小蘇，他喜歡 - 他才不喜歡
- 這是狗拖進來的 - 他似乎很愛
它會亂翻怪鄰居的垃圾
這是隨便檢來的髒胸罩？
好噁心，你害他咳嗽了
凱文，別收起來 才巴內衣丟了
要是被你媽知道…
凱文，這是什麼？
- 什麼是什麼？ - 沒事
哈利，過來
拜託你不要
這是內褲嗎？
- 走開 - 我發誓是狗拖進來的
- 對啦，是史考特 - 閉嘴！
凱文…把這些丟了
嘿，蘇西，我要去找哈利
- 好，跟他說我們要走了 - 好
所以呢？
你打算怎麼寫？
我不知道，我剛起頭
這是一個愛情故事，對吧？
還有誰在看愛情故事？
女人會看
告訴你，沒有女人想看這個
為什麼？很浪漫啊
狀況一堆的可愛怪女人都是假的
就是這樣
那句話是哈？〝寫自己的經歷〞？
- 是〝寫你了解的事〞 - 對，寫你了解的事
- 我了解像露比這種妹 - 是嗎？誰？
就是妹啊
- 萊拉？ - 不是他媽的萊拉
- 對，你只交過一個女友 - 交往5年
你們連同居都沒有
跟你說，凱文 熱戀期並不持久
- 這點我知道 - 現實生活裡的女人不一樣
我愛蘇西…
但她是怪咖
有時她無緣無故惡毒得要命
她是人
你沒寫過人，好嗎？ 你寫的是理想的女孩
好啦，隨便
大部分的作家 不會在這個階段讓人看作品
我可能根本不會寫完
別跟…任何人提這件事
聽著
我不是說你不能寫
我要說的是…
你根本不懂女人
瘦皮猴，別浪費剩菜
明天健身房見？
我要跟塞端斯見面，禮拜五好了？
禮拜五見
- 我知道 - 你還好嗎？
好
滴得到處都是
（滴得到處都是）
我要怎麼吃？
幹嘛？
你完全不是我的菜
你什麼意思？
我喜歡的男生通常比較…
果斷？
我很果斷啊
不是 你是固執，那不一樣
我有一任男友說我很無趣
但我很有幽默感
因為他講的笑話，我都會笑
你為什麼要跟這種人交往？
我那時年幼無知 你一定有後悔的事
沒有，我到目前為止都很順利
所以…
你希望的男人是這樣？
沒禮貌？
我不知道
我猜我在找你
我花了一點時間才找到你
- 露比！ - 跳！
你第一次看到我時在想什麼？
我覺得你是我看過最美的女生
你認識我以後有失望嗎？
你怎麼能問這種問題？
我一團亂
我就愛你的混亂
我第一次見到你時，我心想…
你看那個男生
我要一輩子愛他
永永遠遠
- 萬一你厭倦我了呢？ - 我不會
（我保證）
我保證
喂？
靠
喂？該死
- 塞瑞斯 - 你死去哪了？
抱歉，我在寫書 然後在桌上睡著了，我馬上到
如果你還不打算聊這件事 我們就改天吧
不，我想給你看我寫了什麼 我認為你會很興奮
我當然會，這樣吧，我把午餐延後
好，如果我現在就出門 應該15分鐘內會到
- 好吧 - 只要路上不塞車
- 該死，史考特 - 怎麼了？
我的狗得尿尿，沒關係 我把它關到後院就好了
- 我帶他出去 - 太好了
謝謝
喂？
我昨晚在床上好想你
你寫了好東西嗎？
- 喂？你在嗎？ - 你要吃一口嗎？是早餐麥片
我想他訊號斷了
發生了，這次來真的了
他們會把我關進精神病院
大家都以為我很聰明
結果我只是瘋子
- 凱文？ - 搞什麼？
凱文
這不是真的…
好，你在作夢
你在作夢
你在作夢，而你會…
醒過來
現在就醒
凱文？
你在生我的氣嗎？
這不是真的…
這不是真的
嗨，羅森豪醫生，我是凱文威菲爾
我發生一件事，請你盡快打給我 謝謝
- 露比？ - 嘿
我想說你可能會餓
所以我幫你準備了炒蛋
怎麼了？
喔，沒事…
這些是你的東西嗎？
當然是啊
不然還會是誰的？
我的天
- 你有別人了嗎？ - 沒有
沒有，我沒有對象
除了你以外
不好意思
記得老爸說我想像力太豐富了嗎？
你是說露比在你家？
這就像電影中的哈維兔
只不過她不是大兔子
她不知道她是虛構的，她以為…
我們在我的書裡談戀愛！
我快被嚇死了
凱文，我在開會
事情很緊急耶，我可能快瘋了
- 等我一下 - 哈利
露比不可能在你家 因為她不是真的
我知道！客觀來說，她不是真的 但我跟你說...
我看得到她，聞得到她 她碰我的時候…
我感覺得到，她在我的廚房炒蛋 真正的蛋！
太好了
凱文，我在開一個很重要的會
我現在沒辦法處理你的鳥事
聽我說，我要你出門去找朋友
看不到你的幻想朋友的人
如果到了晚上還有問題 我們再聊，好嗎？
好吧
我會打給一個朋友
抱歉，小飛俠布萊恩週末有烤肉會 你週末有空嗎？
我是凱文
威菲爾，高中同學
對，那個作家
我上西班牙課時坐你隔壁
我得掛電話了
你要去哪？
- 出去 - 哪裡？
去商店
幹嘛？
買東西
- 我可以一起去嗎？ - 不行
- 為什麼不行？ - 沒為什麼
- 拜託 - 不行
拜託嘛
點九KCRQ電台… 接下來是本台會員索票時問
如果會員這90天沒得到任何獎品
聽說有人要在墳場辦強屍影展
你想去嗎？
每次有人被咬，我們就喝一杯
好，掰
- 掰？你要去哪？ - 沒有
去費加洛咖啡見一個朋友 不會太久
那我要做什麼？
持在這裡逛街
我馬上回來
你沒立刻打給我時 我想說你把我電話弄丟了
起碼我室友認為是這樣
我沒弄丟
其實，我在認識你那晚開始寫作
這真的花掉我很多時問
你認識我那晚？
你有…
沒事…
你有把我寫進去嗎？
我不能聊內容
那當然
不過…等你出書以後
你會跟我說我是哪個角色嗎？
我沒把你寫進去
好，可是如果有寫到我呢？
我會讓你知道
好，太棒了
你常常這樣嗎？
怎樣？
中午跟人碰面然後炒個飯？
沒有…我只是想找人聊聊
對啦…
男人才不會只想找女人〝聊聊〞
- 我會 - 你說了就算
你有到法定年齡嗎？
喝酒沒有，不過那個可以…
那當然，你想去別的地方嗎？
嗨
抱歉，你說什麼？
你想去我那裡嗎？
嗨
- 抱歉 - 對不起
- 怎麼回事？ - 我打擾了嗎？
你想走了嗎？
凱文
你認識這個女生嗎？
嗨，我是凱文的女友露比 我想我們沒見過
沒有，我是梅寶，我正要離開
你看得到她？
對啊，她看得到我，我也看得到她
你看得到她
別愈搞愈糟了，我不曉得你有女友
是哈利叫你來整我的嗎？
這件事你哥知道？
露比，很高興認識你
凱文，祝你寫作愉快
她是誰？
- 你看得到她嗎？ - 那是誰？他看得到我嗎？你在…
老兄，你是哪裡有毛病？
她是真的
糟了，露比！
露比！露比！
不要碰我，走開！
露比，拜託，聽我說
- 住手 - 聽我說，別激動
你還好嗎？要我報警嗎？
不用，謝謝，他只是很過分
你確定？
對，謝謝，我沒事
- 露比 - 不要過來
我早該知道的，你一直怪裡怪氣
住手，放開我
放我下來！
不放我就尖叫羅，放我下來！
- 天啊，住手 - 露比
住手，不要咬我
聽我說，發生很多事情 多到我無法告訴你
我沒辦法全部消化完
那就跟我把話講清楚
別去找別的女生約會
我沒在跟別人約會
你搞什麼鬼？
我不知道，對不起
我只是…
沒辦法理智地接受這個現實狀況
你在這裡
你是真的
挺不可思議的
幹嘛？
吻我啊，傻瓜
哇靠
（露天影展）
（我把內褲脫掉了）
（什麼？)
（我沒穿內褲）
（什麼？)
聽著…
我知道你很難接受
可是你得相信我，她是真的
我不知道原因
但她在這裡，她是真的
而且我喜歡
意思是別人也看得到她
我就跟你說啦
我們去了餐廳、帶史考特去散步
大家會跟她攀談，她人很好
不可能
顯然不可能
羅森豪醫生怎麼說？
你在開我玩笑嗎？
人就是出現幻覺才要找心理醫生
我看到的不是幻覺
- 凱文，打給他 - 不行
露比還是書中人物時，我跟他提過 他不會懂的
你不打給他，我就告訴老媽
- 他會認為我瘋了 - 你有可能瘋了
是這個狀況很誇張，我沒瘋
你聽到了嗎…？嗨
你聽到自己說啥了嗎？真的假的？
你不可能跟你幻想的女生上床
好…
她不知道她是我創造的角色 你別提到寫作的事
好
露比，很高興認識你
- 我們可以打給醫生了嗎？ - 哈利
凱文！
- 嘿- 你怎麼去這麼久？
露比，這是我哥哈利
- 哈利！嗨 - 嗨
嗨，很高興認識你
凱文跟我說了你的好多事
你是露比
你是哈利
從俄亥俄州戴頓來的畫家
- 沒錯 - 沒錯
你能留下來吃晚飯嗎？ 我正在做肉餅
她的手藝很好
- 對，我能跟你到外面聊一下嗎？ - 好
你做了什麼事？ 看分類廣告找演員嗎？
- 這一點都不有趣 - 我跟你說了，她憑空出現了
- 你是作家，不是魔術師 - 我知道，哈利
- 事情一定有合理的解釋 - 愛情沒有道理
是沒有，但你知道什麼有道理嗎？ 物理學，人不會憑空出現
- 她就是啊 - 怎麼會？
我不知道，這是愛，這是魔法！
- 你在幹嘛？ - 打給你的醫生
哈利，不要，哈利！
哈利，別打！拜託你聽我說
你記得你認識蘇西的時候嗎？
我可沒假裝她是我幻想出來的
你說她是你的夢中情人 她就是我的夢中情人
哈利，別笑我
你有想過她可能是冒牌貨嗎？
有女生想接近你
她拿到你寫的東西…
只有你看過我的稿子 除非是你在開玩笑…
好…假設你創造出這個人
你對她的所有描寫都成真了
然後呢？
你有試過再寫嗎？
沒有
寫點跟她有關的事
為什麼？她完美到不行
寫點什麼，看會不會成真
如果成真，你就對了 這是他媽的奇蹟，要是沒有…
說不定我們得報警
- 別報… - 進去裡面，表現正常點
你才表現正常點
我們要上樓查看一樣東西…上網
你們剛剛在嗑藥嗎？
好，我寫到這裡
你得寫我們會立刻注意到的事
明顯的事情
她穿的衣服嗎？
對！她穿的衣服
她本來穿什麼？
是粉紅色嗎？
有了
寫下來
- 我來 - 我來
（說流利的法文）
（她沒發現）
凱文！哈利！用餐愉快
我馬上回來，我得做一件事
凱文！
葡萄酒
太好了
你哥看來需要喝一杯
我得說，這是我吃過最好吃的肉餅了
謝謝，這是祖傳秘方
我不能居功
你的家人是俄亥俄人？
對，其實我父母在我小的時候過世了 出意外
我經常搬家
我想我習慣這樣了 我這6年住過9個城市
所以…對
哇，你住過好多地方
對不起，都是我在說話
不會，這樣很棒
拜託你繼續說，拜託
你們人真好，你媽媽一定很驕傲 要調教出好男人並不容易
我認為人得做出了不起的事 才能生出一個好女人
好，太好了，你們欣賞對方
我覺得哈利該走了
對嗎？
他的控制欲超強，對嗎？
- 我馬上回來 - 晚安
希望很快能再見到你
所以呢？
- 上車 - 什麼？
- 上車 - 為什麼？幹嘛？
太誇張了
- 哈利 - 這太誇張了
你用想的就讓一個女人出現！
媽知道會嚇壞
你不能告訴媽
為什麼不行？ 她愛新時代這種東西
哈利，說真的 你不能跟任何人說
媽、蘇西 誰都不行
我怎麼可能不跟人說？
他們會覺得她是怪胎
所以我們就假裝她是你女友？ 她是我的女友沒錯
真的假的？
- 為什麼不行？ - 你的女友
- 這世上什麼怪事都有 - 才怪
我認為這是有史以來最怪的事了
- 你要怎麼辦？娶她？跟她生小孩？ - 我不知道
這樣不是亂倫或精神錯亂嗎？
我不在乎
我愛她
拜託別毀了這件事 答應我，誰都不能說
好吧
謝謝
嘿…所以你能…改變她
我想是吧
你可以…
微調一下，如果你要的話
微調？啥意思？
不知道，什麼都行，大奶、長腿
我喜歡她的短腿
你知道我多希望有一個按鈕 能阻止蘇西做那些討厭的事嗎？
你要她幫你吹喇叭隨時都行
露比喜歡幫我吹
那是現在，再過兩個月呢？ 女人很難懂
我現在還是搞不懂蘇西
哈利，我了解露比，她是我創造的
你能叫她做任何事情
謹代表全世界的男人
告訴我你不會浪費這一點
我再也不會寫她的故事了
凱文？
嘿
他喜歡我嗎？
他很喜歡你
不要…
如果是我媽打來，不要…
喂？
喂？有人在嗎？我不…
嗨，媽
親愛的，我不確定你在
媽，什麼事？
你這個週末能過來嗎？
我跟你說過這週末不行 我們在忙
忙什麼？你哥說你沒在寫作
他才不知道
你跟這女生交往幾個月了 我從來沒見過她
我開始認為她不存在了
什麼？沒有，我是說，有啦
- 我什麼時候能見她？ - 快了
下週末嗎？哈利跟蘇西會過來
聽著，我們有計劃 我再打給你，好嗎？我在開車
我們為什麼不能去大蘇爾？
我們得找人照顧史考特
我們可以帶他一起去
我不知道，莫特他們家很怪
你不希望我見到你媽 我當然希望
我會邀她來過耶誕節，好嗎？
你知道杜耶街那家新開的咖啡店嗎？
知道啊
我想去那裡應徵
我跟你說了 你作畫時，我樂意負擔你的開銷
親愛的，我有點累了
好，我們關燈吧
說不定如果我不在家 你可以寫更多東西
我們認識時，你不是在寫作嗎？
凱文？
你在幹嘛？
打包去大蘇爾的行李
真的嗎？
對
哇，你看看這個地方
好，我們到了，這是你要的
你不必擔心
我們晚上住別的地方吧？
就你跟我，這附近有很多旅館
親愛的，我們會很開心的
- 我們可以來點浪漫的 - 終於啊
- 嗨 - 你們來了
- 嗨 - 嗨
- 好 - 嗨，史考特，嗨
來吧，史考特
- 嗨 - 哈囉，嗨
- 我是露比 - 嗨，露比
哇！你的院子好棒
所有的植物都能當藥草
- 藥草啊 - 對
好酷
太棒了
對啊，他從1980年開始種
後來不斷擴充，這是他的傑作
這是莫特包辦的？
- 對，你相信嗎？ - 我相信
這是我們住的地方
我的天
好漂亮
哇，我覺得我好像在神殿裡
天啊，我不敢相信你會這麼說
- 凱文，她的感受力好強 - 什麼？
這木頭是莫特從安曼教派那裡弄來的 有祈福過
磚塊來自被折除的舊天主教學校
不可思議
樓梯、臥室，哈利睡這裡
這是我的書房 別進去，我正在重新排書
你們睡這裡
這就像一個小巢
媽，我們睡這裡？這裡沒有門
親愛的，沒人想知道你在幹嘛
這是浴室，我們有自己的井
這是莫特的工作室
他做漂流木傢具
莫特！
莫特，老公，他們來了
嘿
歡迎
好乖…
- 他好乖 - 露比…
你念藝術學院嗎？
我沒有受過正式訓練 只是到處學一點
沒錯，做就對了，這樣學得更多
看凱文就知道了，兒子，對嗎？
莫特，別喂史考特吃東西
- 別擔心 - 它的胄會不舒服
它喜歡吃，狗愛吃人的食物，真的
- 才不 - 是真的
我年輕的時候也作畫
- 真的？凱文沒跟我說過 - 對
他們的爸爸反對
因為她畫的是春宮畫
- 是裸體畫 - 有性交姿勢，基本上是春宮畫
我覺得那些畫非常性感，哈利
莫特一直鼓勵我重拾畫筆
媽媽，你應該要，你很有才華
親愛的
- 你什麼都很強 - 親愛的
樣樣都厲害，媽媽
- 親愛的 - 好強
剩下一分鐘，一分鐘
第一個字
- 小字 - 不對，大字
- 這是… - 還有！
- 這是… - 那個
什麼！
- 什麼 - 什麼？
- 什麼 - 什麼
- 謝謝你，莫特 - 你是我們這一隊的
別猜，你是我們這一隊的
我們！我們
- 你和我，不是我們 - 我們，我們
味咪跟屁屁
- 大咪咪 - 女生
- 女人 - 女人？
莫特！
- 〝什么女人〞… - 〝什么女人〞
- 《男人百分百》？ - 《男人百分百》
《男人百分百》？這是誰選的題目？
這是莫特選的嗎？
我愛你，你贏了
我是叛徒
- 這樣違規 - 反抗萬歲
凱文？
我忘了告訴你，你媽說…
她要教我怎麼烤派
她說我們能去院子自己摘果子
很棒吧？
她以前不是這樣的
怎樣？
爸還在的時候 她穿Polo衫、會煮葷的食物
她就像被洗腦一樣
我覺得她跟莫特過得很幸福
凱文
過來，過來這裡
凱文
凱文！凱文！
- 來吧 - 小心
- 水好棒，快點 - 好美喔
不了，謝謝
很好玩！你要錯過了
我答應蘭登會把書看完
你何不上來呢？
好，祝你愉快
莫特，小心！
小行星來了！
- 好耶 - 好耶
- 對 - 漂亮
現在跟我一起做
凱文，親愛的？
你還好嗎？
我沒事
好吧
我真的很高興你帶露比過來
這對我意義重大
好
半小時後吃晚飯
哈利…
想看我學史考特嗎？
現在你想看 我學史考特生氣的樣子嗎？
他很聰明
別取笑史考特
好了
- 來嘛，拿去… - 你好可愛
我跟你說了，我不想抽
試試看，很飄喔
沒關係，他不需要
他的腦袋夠大了
他的腦袋很大，超級大
光是用想的，他就能…
他用想的就變出來了
- 哈利？ - 就這樣…
一個想法，他就能變！ 他就變出來了！
哈利，我覺得你抽夠了
你在說哈？
我在說…我愛你
有人準備上床睡覺了
- 我是準備好了 - 走吧
我們起來了，晚餐很棒
我來幫你
莫特，不要！我認為你做得夠多了
- 晚安 - 好
- 你還好嗎？ - 好啊，那你呢？
我沒事
- 大蘇爾，各位 - 快點啊，瘋子
我愛這個地方，我愛你
我要去找他聊聊
對不起
不，沒關係
只要他不是一天到晚這樣就好了
他沒有
那就好
（傑克威菲爾 高球鄉村俱樂部錦標賽冠軍）
看
- 那是你嗎？ - 對
那是傑克
他好帥
對，他還很嚴肅，就像凱文一樣
他以前打高爾夫？
露比
- 露比，睡覺了 - 現在嗎？
- 對 - 你怎麼不拿？我要你收下
怎麼回事？
凱文不肯收我的禮物
為什麼不要？
莫特做傢具很辛苦
我叫它〝孤松〞
好美
- 你不喜歡嗎？ - 他當然喜歡
這張椅子很棒
來坐下吧，感受一下木頭
凱文
親愛的，我在看書
露比？
你整個禮拜都在看那本蠢書
你媽跟莫特努力要討你歡心
對不起
你沒朋友
我有你啊
我不需要別人
這樣我壓力很大
我好寂寞
不要，拜託你別這麼說
我們該怎麼辦？
我們要怎麼改善？
或許我可以去上藝術課
太好了，藝術課，出門走走，很好
我還想回我的公寓住一下
你的公寓？
一禮拜睡一晚
實驗看看
好
嗨，史考特，過來
老師好棒
學生的年齡層比較高 可是大家都很有才華
我覺得我能學到很多
- 你晚上過得如何？ - 糟透了
我很抱歉
這個實驗對我行不通
男女朋友彼此要保有自己的空問
否則，我們就像是同一個人
聽著 一禮拜一個晚上，我認為你挺得住
我要洗澡了
喂？
- 嗨 - 嗨，你在哪裡？
幾個同學決定出來聚聚
所以我們在一家酒吧
你什麼時候回家？
我不知道，我們剛到
我正在煮飯
對不起，不行 我想我們要在這裡吃飯
我們已經點好菜了…
那你什麼時候要回家？
我不曉得，你家有點遠 我們又在喝酒…
我可能會搞到很晚 不如我們明天見吧？
凱文？
好
好，你玩得開心點
（露比很慘…）
（沒有凱文活不下去）
凱文，我想回家
不要！
我得尿尿
留在床上
我現在就好想你
喔，凱文
- 我不想談 - 對不起
我一直以為你想單身
沒有男人選擇單身
- 你要去哪？ - 接電話
我可以跟你去嗎？
兩張7點45分的票
票賣完了，9點有一場
你想先散一下步嗎？
兩張9點的票
你看
- 喂？ - 看看是誰接電話了
塞瑞斯，抱歉，我最近在忙
沒關係，你忙著寫作嗎？
對啊
太好了，我跟他們說你在寫作
可是出版商很期待新書
對，新書
你之前很興奮
我現在在外面，塞…
你有進展嗎？
- 塞瑞斯，我再打給你 - 什麼？
露比？
露比！
嘿…怎麼了？我一轉身你就不見了
- 你放開我的手 - 什麼？
你放開我的手！
我是為了接電話
- 我知道，可是你放開了 - 露比
你根本沒注意到我不見了
露比
親愛的，你得冷靜下來
- 我弄點水給你喝，好嗎？ - 不要！
我馬上回來
（露比她…）
（快樂無比）
嗨，笨蛋
嗨
哈，他在追我
- 謝了 - 他是個水娃娃
我可以問你一件事嗎？
說吧
如果我跟你說我又開始寫作了呢？
太好了
什麼題材？
我又開始寫她了
玩得怎麼樣？
- 她的咪咪？ - 不是
她之前不開心…
我就讓她變得開心
現在她一天到晚就像這樣
你要問啥？這樣道德嗎？我不曉得
這樣顯然有用
把它想成百憂解吧
我怎麼知道這是不是真的？
這不是真的，好嗎？她不是真的
她本來是啊
我希望我能讓她開心
而不是強迫她開心
那就寫〝露比恢後正常〞 沒什麼大不了
我覺得她本來要離開我
蘇西離開過一次
什麼時候？你怎麼沒告訴我？
你當時事情很多，而且她回來了
但我還會想到這件事
我隨時可能會失去她
我想出門一陣子，自己一個人
你想去哪？
不曉得，遠的地方
你可以寄明信片給我，我喜歡收信
我也可能窩在家，完全不出門
好啊
我們可以蓋枕頭城堡
（露比就是露比）
（開心或難過，隨她所欲）
這是你證明自己的地方 蜜雪兒，我先從你開始
你的台步走得很好 有上伸展台的實力
你在幹嘛？我們要去蘭登的派對
- 誰？ - 作家，他今晚辦新書發表會
- 我正在看耶 - 對，好幾天了
這是馬拉松
你老是要我計劃出門，我做了
別拿我的話來激我
我可以改變心意
我不想為了這件事吵架
好啊，那就別理了
席拉的外表很特別
我覺得很棒，評審都注意到了
我欣賞你的活力
莎莉選擇施展魅功很有意思
可是做得太過了
她勇於大膽
對不起
最近變化好大
就像我內心的羅盤不見了
或許我該去找心理醫生聊聊
你以前找過心理醫生，對嗎？
羅森豪醫生
或許你該再去
我以為我們說的是你
對…我們是
或許你說得對，或許我該出門走走 認識人
合群一點
這個派對會很好玩的
蘭登，你在這裡
歡迎加入本幫
- 小凱，你得跟亞當還有曼蒂聊聊 - 誰？
想接收你小說權利的製作人 拜託查一下你的簡訊
- 塞瑞斯，這位是露比 - 嗨
- 露比，我是塞瑞斯，好啊 - 這是莎絲奇雅
好，過來
待在這裡，我馬上回來
你會自己寫劇本嗎？
當然，不然是誰寫？
我不知道，我沒寫過
你是天才作家，一下子就能學會
- 我就是這麼告訴他的 - 他不喜歡這個稱呼
誰要飾演查理？
問題就在這裡，對嗎？
改天來跟我討論一下這件事
亞當跟曼蒂拍紀錄片的經驗很豐富
他們接觸的一切都很正統 拍得很真實
以現實為根據
我們的敘述手法也是這樣
- 你看過他們拍的嬰兒紀錄片了 - 對
搞得我都想生小孩了
你不曉得有多少人 跟我們說過這句話
- 是真的 - 塞瑞斯，幫我拿一下好嗎？
抱歉，我．馬上回來
- 跟你聊天很愉快 - 好
- 待會再聊 - 好
- 稍後見 - 好
- 小凱 - 萊拉
我以為你在紐約
沒有，蘭登要幫我出版小說
你的小說寫好了
就是啊，這讓人好驚訝 業餘者完成小說了
我沒這麼說過
你有在寫作嗎？
當然有
那好
太好了
- 聽說你有對象了？ - 對，她在這裡
借過
- 她是作家嗎？ - 不是
她是畫家
太好了，因為這樣…
她就沒威脅感了
你認為我覺得你有威脅感？
不是，小凱，你哪會？你是天才耶
你喜歡我的游泳池嗎？
- 我認識你嗎？ - 我想你不認識
你怎麼會來我的派對？
我哪知道
你跟別人一起來的嗎？
凱文…威菲爾
那個年輕才子
你是隻跟名作家交往的那種女生嗎？
怎麼了？你是名作家嗎？
你叫什麼名字？
露比
露比，你是做什麼的？
我無所事事
真是有趣，你閒暇時都做些什麼？
沒做什麼
我在想，只是在想…
今晚很適合游泳
我沒有泳衣
這會是問題嗎？
算了，我不知道為什麼 我還以為你會替我開心
我一向都支持你的
我讀你的草稿 帶你跟我的作家朋友見面
- 介紹你給蘭登認識 - 對，不情…
- 我聽不到你說什麼 - 你很不情願
你對我沒興趣
你對我有不切實際的幻想 我做出任何…
違背你幻想的事，你就視而不見
你是說我不紅以後 你就立刻離開我的幻想嗎？
你以為我在乎你紅不紅嗎？
我只希望你能…在乎我
在乎你？ 我爸過世不到幾個禮拜，你就閃了
- 你知道大家聽到以後說什麼嗎？ - 你太不可理喻了
- 大家說〝你怎麼會愛上這種人？〞
- 我想幫你 - 我說〝我他媽的哪知道〞
你只想跟自己談戀愛
所以我就讓你去了
哇
你真的推得一干二淨
- 小凱，再見 - 再見
祝你人生順利
來嘛，水又舒適又溫暖
游到我這邊來 你想要的話可以穿著內衣
不準偷看
我保證我不會偷看
好
天啊
寫作是很感官的事情
- 你應該看我寫作的樣子，我跟神一樣 - 真的
我動起筆來就像光劍
這是怎麼回事？
凱文
我們想游一下泳
要一起游嗎？
剛剛是怎樣？
- 什麼是怎樣？ - 你很清楚
長大吧，史考特
- 嘿 - 嘿，你弄痛我了
好好解釋一下，你剛剛在搞什麼
你把我丟在派對上，我誰都不認識
我找到一個人聊天
你穿著內衣耶！
如果我穿的是比基尼，你會生氣嗎？
你沒穿，知道這看來成何體統嗎？
我的經紀人在，我的前女友也在
萊拉有來？你怎麼不告訴我？
我在忙著幫你把衣服穿回來！
你是我的女友才對吧
我是你的女友沒錯 那就拿出樣子來
抱歉我不像你理想中的女友
老天，你未免也太古板了
因為我不希望你跟別的男人裸泳嗎？
因為你什麼事都不讓我做
你有一大堆規則，而且不告訴我
直到…我打破其中一條
然後你就可以對我失望了
好，你想知道我的規則嗎？
別搞其他男人，別讓他們想要搞你
這下別人怎麼想又歸我負責了？
對，你表現出某種樣子時會誤導人
在派對脫光衣服 會讓別人以為你是蕩婦
所以我希望你別這麼做 這樣說得夠清楚嗎？
去死吧！
我不是你生的
你不能規定我怎麼做
要打賭嗎？
什麼？
我很確定我能左右你做什麼
你打算怎樣，凱文 把我綁起來嗎？
不是
沒必要
凱文？
我要打電話叫計程車
我們明天再談吧
凱文
好
你走吧
那是什麼？
你沒感覺到嗎？
那是什麼？
這是怎麼回事？
凱文
天啊，出事了
來，你讀吧
這是什麼？
我的小說
我一直荒廢沒寫的那本
想讀嗎？
這是玩笑嗎？
不是
我是認真的
你寫我的事？
不，你不能寫我，這是我的隱私
我不是在寫你的事
你是我寫出來的
你是我創造的
什麼？
我夢到一個女生
我把夢寫了下來
我替她取了名字
露比
我寫了她的大小事
有一天我起床後，她…
你…
就住在我家了
我可以叫你做任何事情
因為你不是真的
你有病
凱文？
聽我說
如果這是你對人的看法
那你就等著過漫長、寂寞…
凄慘的人生吧
你聽到了嗎？凱文
（我發誓，你最好聽…）
（什麼…）
（我會說法文？)
（可是我不會說法文啊）
（搞什麼…）
看吧
〝露比會說法文〞
（這是怎麼回事？)
我跟你說過我能叫你做任何事情
（你在做什麼？)
我寫下來…
（可是你是怎麼做到的？)
你會照做
〝露比彈手指〞
（我的天）
（停下來）
（停下來！)
（凱文，停下來）
（露比脫衣唱歌）
（露比在墻壁上翻滾，說我愛你）
我愛你
我永遠不會離開你，我愛你
我愛你，我永遠不會離開你
我愛你
我永遠不會離開你
我愛你的嘴，我愛你的鼻子
我愛你的臀
我愛你的眼睛
我愛你的肚子，我愛你的耳朵
我愛你的老二，我愛你的鼻子
我愛你的嘴，我好愛你
我會一輩子愛你…
永永遠遠
永遠都愛
你是天才，你是天才
你是天才，你是天才，你是天才
你是天才，你是天才
你是天才，你是天才，你是天才
你是天才
（天才）
（露比一離家以後）
（就從過去解脫了）
（她不再是…）
（凱文的造物）
（她…）
（她自由了）
（露比，看最後一頁）
（我愛你）
凱文？
凱文
你沒事吧？
她走了
沒事的，兄弟
好
我過不了這一關
- 小凱，你最後一次動筆是何時？ - 我沒辦法寫作
你當然行
那是你比其他心碎的笨蛋強的地方
你可以寫下來
有誰會想看啊
很多人啊
為什麼會不想看？
你的故事很有內容
大家會認為我瘋了
不會
他們會認為這是虛構的小說
我這偉大的愛情故事 既真實又不可能
我希望她看了以後不會責怪我
於是我保留了許多細節
她的姓名、出生與成長的始末
以及胎記我都一概不透露
但我還是禁不住要為她寫這本書
以便告訴她
〝我為了改變你而寫的字字句句抱歉
很多事情都讓我覺得抱歉
你在這裡時，我對你視而不見〞
〝現在你走了…
我到處都看得到你的身影〞
（獻給她）
〝讀者看了或許會認為這是魔法
但墜入愛河是魔法的一種表現
寫作也是
有人曾經評論《Catcher in the Rye》
小說難得一見的奇蹟再度發生〞
〝一個人從筆墨與想像力當中誕生
我不是沙林傑
但我目睹了難得一見的奇蹟
任何一個作家都能證實
在最幸福快樂的狀態 文字不是來自於你
而是透過你呈現
她以全然的自我來到我身邊
我只是有幸能在此補捉下來〞
謝謝大家
他的想像力讓人讚嘆吧？
這些想法是打哪兒來的？
- 他是天才 - 我不知道
我不知道
- 你好嗎？ - 你好啊？
凱文，你的小說寫得很棒
謝謝
我多數的病人 不會這麼認真應付我交代的功課
我知道你希望藉由寫這本小說 我會發現這件事不曾發生過
她是我想像出來的
但是重點是…
我跟露比的事不需要有道理
這件事沒有好的解釋我也不在乎
總之，我需要你相信我
勇敢接受吧
起碼想像一下這有可能是真的
就當是為了我
我會努力
去尿尿
史考特！
喔，嗨
- 嗨 - 抱歉，他是我的狗
沒關係，他很友善
他叫什麼名字？
史考特
史考特，真好玩
跟這本小說裡的狗名字一樣
你看過嗎？
你喜歡嗎？
抱歉，你剛剛有說什麼嗎？
有，我問你喜不喜歡這本小說
你覺得這小說怎麼樣？
借我這本書的朋友覺得有點做作 不過…
我到目前為止很喜歡
我們見過嗎？
我不知道
你看起來好眼熟
說不定我們在別世認識對方
也或許我們去過同一家咖啡廳
除了溜狗以外，你還做些什麼？
我是作家
你有什麼作品？
難怪你看起來這麼眼熟
或許吧
我說我朋友說這本書很做作是玩笑話
沒關係
我們能重新來過嗎？
可以
我可以坐下嗎？
請坐
先別告訴我結局，好嗎？
我保證不說